lundi 5 octobre 2026 - 13:49
Mufti d’Ouganda met en place un comité pour traduire le Coran en langue lango

Hawzah/Cheikh Chaban Ramadhan Mubaje, mufti d’Ouganda, a mis en place un comité de sept membres réunissant des érudits musulmans et des spécialistes de la langue, avec pour mission de traduire le Saint Coran en lango, une langue autochtone largement parlée dans plusieurs régions du nord de l’Ouganda.

Ouganda (A.P.Hawzah) – Le comité est composé de Cheikh Sadiq Ayo, imam de la mosquée Eid Amin dans la ville de Lira ; de Cheikh Chaban Saddam Nasser, imam de la mosquée Taqwa ; de Cheikh Hafiz Noreen Maganda, titulaire d’un master en droit et directeur de l’école islamique maternelle et primaire Haif, à Lira ; de M. Okumu Ismail, diplômé de l’Université Harvard ; de M. Ogal Ismail, conseiller et traducteur de ressources pédagogiques en langue lango au ministère de l’Éducation et des Sports ; de Cheikh Ali Yacoub Okwir, juge islamique de la région ; et de Cheikh Abdulkarim Omar, juge islamique adjoint.

Les membres du comité ont accepté d’assumer une responsabilité historique : traduire le Saint Coran dans la langue maternelle des musulmans parlant le lango, afin de leur permettre d’accéder plus facilement à ce texte sacré et d’en comprendre le contenu. L’annonce de cette initiative est intervenue dans le cadre des célébrations organisées à l’occasion de la naissance du Prophète Muhammad (PSL). La cérémonie a bénéficié du soutien financier de Hajji Masoud Obeid, un homme d’affaires bien connu de Kampala, originaire de cette région.

À leur arrivée, les membres de la délégation ont été chaleureusement accueillis par les habitants ainsi que par les responsables religieux locaux. Le lendemain, samedi 3 octobre 2026, le mufti et les membres de sa délégation se sont rendus sur le lieu de la cérémonie, où ils ont été accueillis par les responsables musulmans. L’accueil était conduit par Cheikh Musa Khalil, adjoint régional du mufti pour le nord du pays, en présence de juges islamiques des régions musulmanes voisines.

La cérémonie commémorative a également été ponctuée par les prestations de trois groupes de chants islamiques : « Kampala Matali Events », « West Nile Matali Group » et « Lango Matali Group ». À travers leurs chants à la gloire du Prophète Muhammad (PSL), les trois formations ont suscité l’enthousiasme du public et créé une atmosphère particulièrement animée.

Dans un discours prononcé en swahili et en anglais, le mufti Mubaje a évoqué la situation religieuse et sociale qui prévalait avant la naissance du Prophète Muhammad (PSL). Il a décrit cette période comme une époque marquée par une ignorance généralisée, l’idolâtrie et les violences meurtrières. Selon lui, la mission prophétique de Muhammad (PSL) a marqué le début d’une transformation majeure dans la vie de l’humanité, Dieu Tout-Puissant l’ayant envoyé comme une miséricorde pour les mondes.

Le mufti d’Ouganda a également appelé les musulmans à rester attachés aux enseignements du Prophète Muhammad (PSL) en matière de fraternité, de respect mutuel et de coexistence pacifique. Il a souligné que le respect de ces valeurs morales était essentiel pour parvenir au bonheur dans ce monde comme dans l’au-delà.

Le mufti a par ailleurs indiqué que la décision d’organiser chaque année, dans le monde musulman, des cérémonies commémorant la naissance du Prophète Muhammad (PSL) avait été prise par l’Organisation de la coopération islamique (OCI), dont l’Ouganda est membre.

Le mufti Mubaje a enfin exprimé sa reconnaissance à Hadji Masoud Obeid pour avoir organisé cette cérémonie dans sa région d’origine. Il a appelé les autres musulmans à suivre cet exemple et à contribuer, eux aussi, au soutien des initiatives visant à renforcer la communauté musulmane.

Source : Conseil suprême des musulmans d’Ouganda (UMSC)

Mufti d’Ouganda met en place un comité pour traduire le Coran en langue lango

Mufti d’Ouganda met en place un comité pour traduire le Coran en langue lango

Tags

Votre commentaire

You are replying to: .
captcha