S'éloigner du Paradis par une parole

(A.P.Hawzah) publie la tradition suivante tirée du livre « Mīzan al-Ḥikmah » :

Le noble Prophète de l'islam a dit :

إِنَّ الرَّجُلَ لَیَدْنُو مِنَ الْجَنَّةِ حَتَّی مَا یَکُونُ بَیْنَهُ وَبَیْنَهَا إِلَّا قِیدُ رُمْحٍ، فَیَتَکَلَّمُ بِالْکَلِمَةِ فَیَتَبَاعَدُ مِنْهَا أَبْعَدَ مِنْ صَنْعَاءَ.

L'homme [parfois] se rapproche tellement du Paradis qu'il n'y a entre lui et le Paradis qu'une lance ; mais il prononce une parole qui le fait s'éloigner du Paradis d'une distance équivalant (à celle qui sépare Médine de) San'ā.

Source : La Sélection de Mīzān al-Hikmah, vol. 2, p. 1081.